2022年12月3日土曜日

第52回 (46) Do dot trust such men as praise you to your face.

 

令和4年12月3日(土)


 擬似関係代名詞の解説。

あと

 He is as brave a man as ever breathed.   彼は古今稀な勇者だ。

He is as wise a man as ever lived.  彼は古来稀な賢人だ 


his  : he - his - him - his

 I - my - me - mine

you - your - you - yours

he - his - him - his

she - her - her - hers

we - our - us - ours

they - their - them - theirs

Such was his diligence that he made remarkable progress.
これは倒置法。
倒置法は難しい。
このようなもので慣れて、なんとなくわかってくれば良いのではないかな。
分詞構文や仮定法はがっちりと分からなければならないが 

 ; は、つまり ということ。 
in moral or rural amusement 道徳的、田園的楽しみの中に
というから、一体何よ、となる
そしたら
; つまり  と言って文章が続けられている。
in visiting our rich neighbours, and relieving such as were poor
私たちの近所の金持ちの人を訪問して、貧乏な人たちを救援したりして 
と分かりやすく説明されている。
 





0 件のコメント:

コメントを投稿

第162回 (24) We have two dogs; one is white, and the other black.の復習

 令和6年3月10日(日)深夜は大雪 日中は晴れ  今日は邦楽の会 あり。     https://yaeyamaminyou.blogspot.com/2024/03/6310.html  久しぶりに英語を教えた。         直訳:服従と命令は、疑う事なく 反対のことであ...