第162回 (24) We have two dogs; one is white, and the other black.の復習

 令和6年3月10日（日）深夜は大雪　日中は晴れ

　今日は邦楽の会　あり。

　　　https://yaeyamaminyou.blogspot.com/2024/03/6310.html

　久しぶりに英語を教えた。 

 

 

 

 直訳：服従と命令は、疑う事なく　反対のことであるが、しかし　それにもかかわらず　前者（服従）は　後者（命令）の　最良の訓練学校である。

 

224.  成る程 服従と命令とは反対の物には相違ないが、しかし 前者 (服從) は後者 (命令) の最もよき修練所となるものである。
【註】 Obedience and command are opposite things というべきをopposite を強くいうために冒頭に出したのである。 no doubt = it is true として (109) 參照。