2024年2月4日日曜日

第156回 (15) Nothing can be simpler.の復習

 令和6年2月4日(日)晴れ

 今日は基本文 解説文、109、110は自分でやってあったので

115をやってもらった。


 115. ナポレオン曰く、「戦争について肝要なるは命令の統一に若くは無し」。この征服者の格言の価値をよく理解するは露人に若くはない。

最後の文も立て込んでいる様に見えるが

No people understood the value of the conqueror's maxims better than the Russians.

語順をちょっと変えてくれるとわかりやすいのであるがね。

0 件のコメント:

コメントを投稿

第162回 (24) We have two dogs; one is white, and the other black.の復習

 令和6年3月10日(日)深夜は大雪 日中は晴れ  今日は邦楽の会 あり。     https://yaeyamaminyou.blogspot.com/2024/03/6310.html  久しぶりに英語を教えた。         直訳:服従と命令は、疑う事なく 反対のことであ...